Tarjama launches Arabic.AI based on model that outperforms GPT-4o in Arabic
Tarjama launches Arabic.AI based on model that outperforms GPT-4o in Arabic/node/2598002/saudi-arabia
Tarjama launches Arabic.AI based on model that outperforms GPT-4o in Arabic
Tarjama CEO Nour Al-Hassan speaks during the launch of Pronoia V2, highlighting the company’s vision to lead Arabic-first artificial intelligence. (Supplied)
Tarjama launches Arabic.AI based on model that outperforms GPT-4o in Arabic
Arabic-first large language model is said to outperform industry leaders on key benchmarks
Software understands “nuances of Arabic across multiple dialects and contexts,” founder says
Updated 22 April 2025
Waad Hussain
RIYADH: In a market saturated with English-first large language models, Tarjama is flipping the narrative.
The UAE-based technology company today launched its Arabic.AI platform, based on the Pronoia V2 Arabic-first large language model that it claims has outscored industry leaders ChatGPT, DeepSeek and Cohere on key Arabic benchmarks.
Designed to process Arabic with near-human understanding, Pronoia touts itself as a tool for a range of uses including legal analysis, translation and proposal writing.
“It was a big surprise for us that this small model for specific niche tasks, can be better than (ChatGPT) 4o,” Andrii Klyman, senior AI product manager at Tarjama, told Arab News at a recent event in Riyadh.
Founder Nour Al-Hassan in a statement: “For too long, Arabic has remained an afterthought in the global AI landscape,
“We’ve built something fundamentally different—an autonomous system that actually understands the nuances of Arabic across multiple dialects and contexts.”
In testing, Pronoia V2 achieved an average score of 76.8 percent across Arabic language benchmarks, outperforming GPT-4o by more than 18 percentage points.
While the model can handle multilingual text, its strength lies in high-context Arabic. Tarjama has already developed several applications on top of it, including a spell-checker, legal contract analyzer, and its most recent interface, Arabic.AI — a tool for business users.
In one live demo, the system restructured an Arabic contract and highlighted risks based on local law.
In another, a user uploaded a PowerPoint file, and the system not only translated the slides but reversed their direction — adapting layout and language simultaneously.
A third version, Pronoia V3, is now in testing. Tarjama says it will deliver even stronger performance across Arabic dialects and achieve a COMET score above 94 — a key benchmark for translation quality.
Tarjama’s push to dominate Arabic AI is both technical and cultural. For years, the Arabic language has been underserved by leading AI tools, which often fail to understand its grammar, dialects, or even its script direction. Pronoia, by contrast, was purpose-built to fill that gap.
The secret keepers of desert balance in Saudi Arabia
How the Kingdom’s wildcats control pests, protect public health, and sustain the ecosystem
Updated 27 December 2025
Haifa Alshammari
RIYADH: During the summer of 2024, two desert lynx kittens were born in Taif as part of Saudi Arabia’s efforts to protect and increase the population of caracals in the country.
Although caracals are critically endangered, wildcats in general play a significant ecological role in the Kingdom. They act as natural pest control, and Saudi Arabia is committed to conserving these species while increasing their populations to support a thriving ecosystem.
Despite the Kingdom’s harsh, arid climate, conditions are suitable for wildcats not only to survive but also to flourish. Among the terrestrial species inhabiting Saudi Arabia are sand cats, Arabian wildcats, and the desert lynx.
Felis margarita, or sand cats, are small — around 40-60 cm — with pale sandy fur that allows them to blend into the desert. They have a broad head, large ears, and long hair on the bottom of their feet to walk on hot sand.
Sand cats have long hair on the bottom of their feet, allowing them to walk on hot sand and prevent them from sinking into the sand. (SPA/Visitsaudi)
“It is small in size and does not mate with other cats. It is the only cat species in the world with hair on the soles of its feet instead of skin to prevent it from sinking into the sand,” said Obaid Alouni, a Saudi environmentalist.
Alouni explained that one defensive technique sand cats use is to lie flat on the ground to avoid detection.
“It lies flat on the ground when it senses danger to avoid being noticed by other animals.”
These cats primarily feed on rodents and small reptiles, occasionally large insects, obtaining their water from their prey. Sand cats are native to West Asia and help regulate rodent and insect populations, preventing outbreaks and reducing disease spread.
Opinion
This section contains relevant reference points, placed in (Opinion field)
Interestingly, raising sand cats as domestic pets is becoming more popular, Alouni said. But he emphasized that adoption is easier when they are kittens, as they remain wild animals. Although widely distributed across the Kingdom, exact population numbers are difficult to determine due to their elusive nature. They are currently listed as “least concern” by the International Union for Conservation of Nature.
Similar to sand cats, Arabian wildcats (Felis lybica) are found across the Arabian Peninsula and play a vital role in environmental health.
“They are wild cats that live independently without human intervention,” Alouni told Arab News.
An Arabian wildcat at Olomouc Zoo in the Czech Republic. (Wikimedia Commons: Michal Maňas)
Arabian wildcats resemble domestic cats but have thicker, sandy to grey-brown coats with faint stripes or spots and ringed tails with blunt tips. Like sand cats, they feed on rodents, birds, reptiles, and insects and are listed as “least concern” by the IUCN.
However, Alouni warned that pure populations of Arabian wildcats in Saudi Arabia could be threatened by hybridization with domestic cats.
“Currently, wild cats face the problem of interbreeding with domestic cats. This weakens their immune systems and makes them more susceptible to diseases from other cats,” he said.
“This contributes to the extinction of the purebred lineage and, consequently, the disappearance of their wild instincts,” he added.
DID YOU KNOW?
• Sand cats are the only cat species with hair on the soles of their feet, allowing them to walk on hot sand without sinking.
• Caracals, locally known as Al-Washaq, are native and endangered, capable of jumping 3 to 4 meters in a single leap.
• Pure populations of the Arabian wildcat are at risk due to hybridization with domestic cats.
While both species are desert dwellers, sand cats are harder to spot as they avoid heavily trafficked areas. They are mainly found in the Ad Dahna desert and the Empty Quarter, where sand dunes dominate the landscape. Arabian wildcats, however, inhabit rocky or mountainous areas such as the Tuwaiq Mountains, valleys, and farms with abundant small prey.
“Wild cats come around towns and villages, and unfortunately, begin mating with domesticated cats that people release outside,” Alouni explained. He stressed the importance of keeping domestic cats away from wildcat habitats, including deserts and camping sites.
The third wildcat species native to Saudi Arabia, the caracal or desert lynx, is critically endangered. “The lynx is classified in size between large and small, and is distinguished by its jump, which can reach 3 meters or even 4 meters in the sky,” Alouni described.
This combination of photos released by the Saudi National Center for Wildlife (NCW) last year shows a female Caracal and its cub at the Prince Saud Al-Faisal Wildlife Research Center in Taif. (SPA file)
Locally known as Al-Washaq, desert lynx have reddish-tan coats, long legs, and black-tufted ears. They feed on birds, rodents, and sometimes small antelopes. Thankfully, these cats are protected under Saudi law due to their critically endangered status.
Hunting any sand cats, Arabian wildcats, or desert lynx can result in fines of approximately $20,000, according to the Saudi Ministry of Environment, Water, and Agriculture.
“There is a very severe financial penalty in Saudi Arabia for anyone who hunts it,” Alouni added.
The Kingdom has strict regulations to protect endangered animals, criminalizing not only hunting or killing but also trade. Violators could face penalties of up to $8 million, up to 10 years in prison, or both.
Overall, sand cats, Al-Washaq, and Arabian wildcats are essential to maintaining a healthy environment in Saudi Arabia. By controlling rodent populations, they help prevent outbreaks that could threaten agriculture and public health.