Popular French dictionary adds Levantine food term to its pages

Labne has entered the 2023 edition of the French dictionary, 'Le Petit Robert'. (Shutterstock)
Short Url
Updated 03 August 2022
Follow

Popular French dictionary adds Levantine food term to its pages

DUBAI: A new Arabic word has entered the 2023 edition of the well-known French dictionary, "Le Petit Robert," established by lexicographer Paul Robert in the 1960s. The word is “labne” or “labneh.”

Derived from the Arabic word “laban” (yogurt), it is a creamy yoghurt cheese that is a staple of a typical Levantine breakfast.

“I am happy and proud to have parts of our products, dishes and traditions recognized internationally, and especially in France,” the French-Lebanese chef Karim Haidar told Arab News. “Adding a new kind of cheese to the country of cheese is amazing.”

The Paris-based chef said that the decision did not come as a surprise as over the years his French clients and friends have come to love labne, found in countless restaurants and delis in the French capital. Not only does it taste good but it has health benefits as it is high in protein and calcium, he said.  

According to Haidar, labne is traditionally made with goat’s milk. It has great acidity, prepared in terracotta, rolled into small balls, and later preserved in olive oil. Labne can also be made with sheep and cow’s milk.

While labne can usually be found in any Middle Eastern supermarket, preparing labne at home is easy — it requires adding salt to yogurt and straining it in a cloth overnight.

It can be eaten in a number of ways. Whether consumed in a sandwich-to-go or as a dip, it is drizzled with olive oil and often topped with either zaatar, mint or sumac. In recent years, international chefs have incorporated labne into dessert dishes.

The introduction of labne into "Le Petit Robert" comes at a time when Lebanese immigration to France has increased in the past few years due to the economic crisis hitting Lebanon. But Haidar believes that French interest in this yogurt goes back a few decades.

“I don’t think the last Lebanese emigration episode had an effect,” he said. “Labne arrived on French tables since the 1975 emigration. We are witnessing for years now the love of French people for labne, and French food culture opened itself to foreign food cultures in the last 30 years. Just like mozzarella or parmigiano, you can find labne on the shelves of some big supermarket chains now.”


Ramadan routines around the Kingdom 

Updated 26 February 2026
Follow

Ramadan routines around the Kingdom 

RIYADH: Saudi Arabia is home to a diverse array of Ramadan customs, with each region boasting time-honored traditions. Here  is how the holy month is celebrated in various parts of Saudi Arabia.

NAJD 

One of the most significant Ramadan traditions in parts of Najd is Isha Al-Walidayn (the ‘parents’ dinner’), in which families prepare meals that are shared with relatives, neighbors and those in need. Often organized by neighborhood groups, the gatherings take place during iftar or after taraweeh. Families either invite relatives, neighbors and passersby to share the meal at home or send dishes to surrounding households and those in need. 

While rooted in charity, the tradition is equally about memory and community, offering a way to honor loved ones while strengthening social ties.  

In places including Qassim, the practice may be repeated several times throughout the month. The custom has been passed down through generations and remains part of Najd’s social fabric, reflecting the family-centered rhythm of Ramadan in the area.  

Hajar Alqusayer 

HIJAZ 

For more than a century, the chant of “Sidi Shaheen” has echoed through the narrow alleys of Madinah, marking the approach of Ramadan and signaling one of Hijaz’s most cherished folk traditions. Observed in the second half of Sha’ban — the month preceding Ramadan — the custom sees groups of boys walking through neighborhoods, singing traditional verses in celebration of the holy month’s imminent arrival. The practice remains particularly strong in Madinah, though it is also known across the wider Hijaz region. 

As part of the tradition, children carry a small container known as a quff, used to collect sweets, nuts and coins offered by households they visit. Moving from door to door, they chant in unison, their songs met with open doors and generous smiles. 

In preparation, families stock up on treats — particularly nuts and traditional sweets such as mushabak (pictured) — ensuring they are ready to share in the joy. 

Nada Hameed 

EASTERN PROVINCE 

Gargee’an is a traditional festival which is primarily celebrated mid-Ramadan in Gulf countries; specifically Kuwait, Bahrain, Iraq, the UAE, and in Saudi Arabia’s Eastern Province. It is not commonly observed in other parts of the Kingdom.  

Traditionally, boys in crisp white thobes and girls adorned in intricate jalabiyas go door-to-door in their neighborhoods and collect sweets and goodies in their handwoven baskets. It is a chance for them to reconnect with the community and spread colorful cheer. 

In recent years, however, the King Abdulaziz Center for World Culture (Ithra) in Dhahran has staged its own Gargee’an, providing candies for the kids as well as numerous indoor and outdoor activities for youngsters of all ages — including the young at heart — alongside performances of traditional folk songs and other live shows. 

The main plaza at Ithra, the Library and Energy Exhibit will each have Instagram-worthy moments. Entry to the center is free, though certain events — such as those at The Children’s Museum — require you to purchase tickets on the premises. 

Jasmine Bager 

JAZAN 

In Jazan, Ramadan is scented with wood smoke and freshly baked bread. Across villages and coastal towns, families still use the traditional mifa — a clay oven — to prepare corn and millet breads to eat at iftar. A staple of the season is mafalt (pictured), a creamy mixture of flour and milk often eaten at suhoor, valued for its simplicity and ability to sustain you through long fasting hours.  

Another distinctive feature of Ramadan in Jazan is the communal spirit of preparation. Neighbors exchange dishes before sunset, ensuring no table is without the region’s signature flavors. Evenings often extend into open-air gatherings where stories are shared and elders recount how Ramadan was observed generations ago. In Jazan, the holy month is less about extravagance and more about preserving culinary heritage and close-knit community bonds.  

Rahaf Jambi 

HAIL 

Since Ramadan this year is taking place while the weather in Hail is still relatively cool, it has been common to see dozens of people gathering along the banks and beds of nearby valleys — particularly in Mashar, Tuwaren, and Naqbin in the late afternoon, setting up seating and making arrangements for iftar. 

Coffee and tea are typically brewed over a fire, and participants often bring homemade dishes including lamb or chicken soups, vegetable or meat pastries, and Hail-style keubaiba —square-folded vine leaves filled with rice and a blend of spices, including cumin, black pepper, and dried lime. Sometimes, participants pool resources to buy a young lamb to eat. The liver is seasoned and cooked with onions, while the rest of the meat is prepared with rice for consumption at suhoor. 

Between iftar and suhoor, people socialize or play volleyball — a favorite activity for many Saudis during Ramadan. 

Hebshi Alshammari 

QATIF 

On the fifteenth night of Sha’ban, and again in the middle of Ramadan, children run through the streets of Qatif in traditional dress, going from house to house in celebration of Nasfa, a holiday celebrated in cities across the Arab world, but, in Saudi Arabia, only in Qatif (although it is practically identical to Gargee’an).  

“This celebration is not a fleeting ritual; it is a collective memory, a bridge connecting past to present,” Ismail Hejles, a Saudi researcher of traditional architecture from Qatif, told Arab News. “It teaches that religion was never meant to be stern, and that joy can be part of worship when it is pure.” 

Historians suggest the custom of children going door to door to receive gifts developed in tightly knit urban neighborhoods, where strong community bonds allowed the practice to flourish. And Nasfa is not just a distribution of sweets; it is a distribution of joy.  

“On that night, homes are equal,” Hejles said. “The rich give, and the poor give. The child is not asked who they are or which family they belong to.” 

Tamara Aboalsaud