Centuries of Arabic romantic poetry a timeline of love

Short Url
Updated 13 February 2020
Follow

Centuries of Arabic romantic poetry a timeline of love

JEDDAH: The language of love has been an integral theme of Arab poetry.

From before Islam, poets have inked expressions of love, affection and passion into their verses.

The word for poet in Arabic is sha’er, which means the feeler or the one who feels, and from the deserts of the Arabian Peninsula to the Andalusian aristocratic gardens, classical Arabic poetry is filled with ancient love tales.

Many remain popular today, inspiring contemporary poets, singers, artists, and musicians.

Antarah ibn Shaddad Al-Absi and Abla (sixth century), Qays ibn Al-Mulawwah and Leyla (seventh century), Kuthayyir ibn ‘Abd Al-Raḥman and ‘Azza (eighth century), and Ibn Zaydun and Princess Wallada (11th century) are examples of the numerous pairings from romantic Arabic verse.

Arabic poetry has steadily evolved through the centuries and developed new forms and themes under the influence of Western literature, partly as a result of colonialism and globalization. A sense of modernity appeared in the aftermath of World War II.

One Western cultural phenomenon that reached the Arab region was Valentine’s Day or as it is called in Arabic, Love Day.

Although the origins of Valentine’s Day date back to A.D. 269, it is only since the mid-1800s that it has been linked to romance, and was not celebrated as a holiday until the mid-19th century.

As a commercial and social event, Valentine’s Day is still in its relative infancy in the Arab world but is fast growing in popularity. The day is now often mentioned in Arabic poetry by scribes such as Lebanon’s Elia Abu Madi, Egypt’s Farouk Gouida, Saudi Prince Badr bin Abdul Mohsin, and Nizar Qabbani from Syria.


Love me even more, even more

Oh my most beautiful fit of madness, even more

Drown me even more, my lady, the sea is calling me

Kill me even more, maybe death would be my rebirth

Oh most beautiful woman in the universe, love me

Oh you whom I loved until love burned, love me

Oh you whom I loved until love burned, love me

If you’re looking for somewhere to stay, I’d have you reside in the light of my eyes

Your love is my map, the map of the universe no longer matters to me

I am the oldest capital of sadness and my wound is a pharaonic inscription

My pain extends like a flock of birds from Baghdad to China

Love me even more, even more

Oh my most beautiful fit of madness, even more

My heart’s canary, my April

Oh you are the sands of the sea and the soul of my soul,

Forests of olives,

A taste of snow and a taste of fire,

(And) a flavor of my doubt and certainty

I feel scared of the unknown so shelter me

I feel scared of the dark so hold me tight

I feel scared of the cold so cover me and stay be my side, sing for me

Since the beginning of creation, I have been looking for a homeland for myself

I have been looking for the love of a woman which can take me to the edges of the sun and throw me off

Love me even more, even more, oh my most beautiful fit of madness, even more

Oh, light of my life, my fan, my lantern, the fragrance of my gardens

Stretch out for me a bridge made of the scent of lemons

And place me as an ivory comb in the darkness of your hair, and forget me

For you I have prepared my laments and left history behind

And I scratched out my birth certificate and cut all my veins

Love me even more, even more, oh my most beautiful fit of madness, even more


Qabbani is considered to be one of the most influential voices in the history of Arabic literature. His pioneering style has had a huge influence on contemporary Arabic poetry with many young poets and songwriters imitating his powerful writing technique.

His poems have been translated into various languages and sung by famous performers such as Mohammed Abdel Wahab, Abdel Halim Hafez, and Kadim Al-Sahir.

Qabbani’s romantic poetry has also found its way into English rap songs. Although Arabic poetry and English hip-hop music are strikingly different, the Syrian American hip-hop artist Omar Offendum was able to successfully use Qabbani’s poetry in his music.

Offendum converted Qabbani’s famous love poem sung by Hafez, “Qariat il-Finjan,” into the rap tune “Finjan,” mixing the original Arabic text and its translation. On another track, “More love,” Offendum uses Qabbani’s voice in the background.

Other young Arab artists are also discovering the beauty and complexity of classical and modern Arabic romantic poetry. 

Saudi artists Abdulrahman Mohammed and Mohab Omer have become known throughout the region for their songs based on poetry.

Thanks to artists such as Mohammed and Omer, young Arabs have been able to find a link between their culture and classical literature through music and, most importantly, their hearts.

 

 


Saudi artist wins Japan manga contest

Updated 12 May 2024
Follow

Saudi artist wins Japan manga contest

  • Manga Arabia’s Samah Kamel recognized for ‘Taif’ which addresses issues surrounding autism
  • Kamel’s win marks the first time a Saudi manga artist has triumphed in the Japan International Manga Award

RIYADH: The Japanese Ambassador to the Kingdom Fumio Iwai awarded Saudi manga artist Samah Kamel with the 17th Japan International Manga Award’s Special Encouragement Award at a ceremony held at the Japanese Embassy in Riyadh.  

Kamel, a regular creator for Manga Arabia, expressed her joy at winning the prize for her work “Taif” about the challenges facing parents of children on the autism spectrum, and the various ways autistic people can be accommodated and integrated into society.

“I was shocked to win because I had entered a few times before without ever winning. This taught me that persistence pays off, and my daughter, who is here with me today, inspired the manga. I would like to encourage any mother raising a child with a disability to know that she is a powerful and inspirational person,” Kamel told Arab News.  

Issam Bukhari, editor-in-chief of Manga Arabia, said Kamel’s achievement is a historic milestone in exporting Saudi and Arab creativity to the world as the first Saudi work to win the Japan International Manga Award, presented by the Japanese Ministry of Foreign Affairs.

Iwai told Arab News: “What Manga Arabia is doing is great. I’m very happy today to commend one of their talents for being awarded the International Manga Award, the 17th edition.

“Manga is one of the most popular cultural fields in Japan. So again, I’m very happy to see the spread of Manga culture, not only in Saudi Arabia but also in the Arab world, and what is quite impressive is that Manga Arabia produces so many companies and is providing Saudi kids, Saudi juniors, with their Arabic version of Japan.

“To use manga as well as their original works, and I know Saudi authorities are also trying to make use of manga … in various fields, teaching, like history … environmental protection, and so on,” he added.

“Taif” can be downloaded on the Manga Arabia for Kids app.


Saudi AI authority enhances Makkah route for 7 nations

Updated 12 May 2024
Follow

Saudi AI authority enhances Makkah route for 7 nations

RIYADH: The Saudi Authority for Data and Artificial Intelligence is participating in providing technical and digital services for the Makkah Route Initiative, a program under the Ministry of Interior’s Pilgrim Experience Program which aligns with Saudi Vision 2030 initiatives.

Engineers and technicians are operating across Morocco, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Bangladesh, Turkiye, and Ivory Coast, integrating them with the authority’s systems, the Saudi Press Agency reported.

Its tasks include developing highly private technical systems that meet service requirements, such as border systems, Hajj systems, traveler registration systems, and mobile bags equipped with biometric registration devices, all aimed at streamlining procedures.

The efforts of the authority are part of the extensive support provided by Crown Prince Mohammed bin Salman to enhance the fields of data and AI, stimulating their growth and maximizing their benefits.

Launched in 2019 in Muslim-majority countries, the scheme allows pilgrims to fulfill all visa, customs and health requirements at their airport of origin, saving hours of waiting before and on arrival in the Kingdom.

The process begins with the issue of electronic visas and individual information collection, followed by streamlined passport procedures before departure.

Stickers are placed on luggage and passports containing information on the flight data and place of residence of each pilgrim. The tagging service is carried out by a specialized team working under the supervision of the Ministry of Hajj and Umrah.

Teams at King Abdulaziz International Airport in Jeddah and Prince Mohammad bin Abdulaziz International Airport in Madinah receive the luggage, which is then delivered to accommodation of the pilgrims.

The Ministry of Interior is implementing the Makkah Route initiative with several agencies, including the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Hajj and Umrah, the General Authority of Civil Aviation, the Zakat, Tax and Customs Authority, the Saudi Authority for Data and Artificial Intelligence, the Pilgrim Experience Program, and the General Directorate of Passports.

This year’s pilgrimage is expected to begin on or around June 14 and conclude on June 19.


Jeddah governor launches initiative for a more balanced life

Updated 12 May 2024
Follow

Jeddah governor launches initiative for a more balanced life

  • The campaign aims to raise parents’ awareness of the importance of work-family balance
  • It also aims to honor employers from various sectors who adopt sustainable practices reflecting their interest in the family and society

RIYADH: Jeddah Gov. Prince Saud bin Abdullah bin Jalawi inaugurated the work-family balance initiative on Sunday, organized by the Al-Mawaddah Association for Family Development under the slogan “Balance Your Life.”

The initiative began in the presence of Mohammed Al-Radi, the association’s general manager, along with several of the organization’s members, the Saudi Press Agency reported.

The campaign aims to raise parents’ awareness of the importance of work-family balance, and enhance interaction and cooperation among employers to promote family-supportive work environments.

It also aims to honor employers from various sectors who adopt sustainable practices reflecting their interest in the family and society, such as providing educational and welfare programs for children and the elderly.

The initiative also includes knowledge seminars to raise employees’ awareness of the importance of work-family balance and organizations’ awareness of creating a family-supportive work environment and adopting policies and programs that promote a balance between work and family life.

Al-Radi said: “This awareness initiative is one of several social initiatives and programs offered by the association to improve the quality of family life.”


Saudi forces participate in Eager Lion military drill in Jordan

Updated 12 May 2024
Follow

Saudi forces participate in Eager Lion military drill in Jordan

RIYADH: Units from the Saudi Armed Forces are participating in the Eager Lion military drill, held in Jordan from May 12-23, with the involvement of the armies of 31 countries, the Saudi Press Agency reported.

The head of the Saudi Armed Forces Education and Training Authority, Maj. Gen. Adel Al-Balawi, explained that the exercise aims to exchange expertise and train on planning and implementing joint operations and missile air defense operations, as well as implementing counter-terrorism and maritime security operations to confront regional threats.

The Armed Forces, represented by the General Staff, the Joint Forces Command, and the land, air, sea, and air defense branches, are participating in the exercise.

Recently, the Royal Saudi Air Force concluded its participation in the mixed air exercise Desert Flag, conducted at Al-Dhafra Air Base in the UAE, alongside forces from several friendly countries.

The commander of the forces involved, Lt. Col. Adel bin Saeed Abu Malhah, said that the exercise, which lasts for three weeks, included the implementation of offensive and defensive air counter-operations and support for surface forces within new and complex scenarios under various threats.

He noted that the RSAF participated with six fighter jets from the F-15SA system with full air, technical, and support crews, conducting 80 daytime and night sorties and aerial refueling. 


Botulism outbreak traced to mayonnaise at Riyadh restaurant

Updated 12 May 2024
Follow

Botulism outbreak traced to mayonnaise at Riyadh restaurant

  • Saudi food authority discovers clostridium botulinum in Bon Tum brand product; ministry implements strict measures

RIYADH: The Ministry of Municipal, Rural Affairs and Housing announced on Saturday that a Saudi Food and Drug Authority laboratory test had found clostridium botulinum in a Bon Tum mayonnaise brand used by the Hamburgini food chain.

Since the bacterium was discovered in a Bon Tum factory, the ministry has collaborated with the SFDA and other authorities to enforce additional measures beyond those previously implemented.

These measures include suspending the distribution of the mayonnaise product and withdrawing it from markets and food facilities across all cities in the Kingdom. They also include halting operations at the factory in preparation for implementing statutory procedures.

The bacteria that caused a Botulism outbreak was discovered in a Bon tum factory.  (Supplied)

Any remaining quantities of the product at the factory across all batches and expiration dates have also been withdrawn, and all factory clients, including restaurants and food establishments, have been notified to dispose of any quantities they own.

The ministry has also issued instructions to continue the monitoring, investigation, and inspection campaigns across all cities of the Kingdom by municipalities and relevant authorities, ensuring the safety of food products provided to consumers.

Authorities have emphasized the importance of obtaining information from official sources and not being swayed by rumors and misinformation.

HIGHLIGHTS

• The botulism outbreak was first brought to light on April 27 when Riyadh municipality received a report of food poisoning cases linked to the Hamburgini restaurant chain.

• New measures undertaken by authorities include suspending the distribution of the Bon Tum mayonnaise product and withdrawal from markets and food facilities in the Kingdom.

• Any remaining quantities of the product at the factory across all batches and expiration dates have also been withdrawn.

• Authorities have emphasized the importance of obtaining information from official sources and not being swayed by rumors and misinformation.

Dr. Nezar Bahabri, infectious diseases consultant at the International Medical Center in Jeddah and the director of the Saudi Society of Medical Microbiology and Infectious Diseases in Jeddah, told Arab News that contracting illness through clostridium botulinum is very rare as it thrives in non-oxygenated (anaerobic) environments and is typically found in improperly preserved foods.

Dr. Nezar Bahabri, Infectious diseases consultant, International Medical Center

The bacterium produces a toxin that attacks the body’s nervous system, resulting in muscle weakness, blurred vision, difficulty speaking and swallowing, and eventually paralysis. Typically, the likelihood of exposure to this bacterium is low with modern food safety practices in place.

Bahabri said: “When this bacterium is ingested, and the toxin is released, symptoms will manifest within a few hours up to around two days.”

Mohammed Al-Awamy, a gastroenterologist, told Arab News: “Symptoms start in the face and then descend to involve the limbs and trunk. Respiratory failure ensues due to involvement of the respiratory system leading to cardiopulmonary collapse.”

The best measure to be taken is eating fresh and cooked food as the heat of cooking will kill the bacteria, and the toxin will become ineffective.

Dr. Nezar Bahabri, Infectious diseases consultant, International Medical Center

The symptoms of botulism, the illness caused by clostridium botulinum, are quite distinct and can be quickly recognized and treated with an antitoxin.

Bahabri explained: “If it was an injury, we will clean the wound and the infected tissue. If it is due to ingestion, we administer antitoxin, IV (intravenous) fluid, and painkillers as needed.”

Botulism is a life-threatening neurological disorder resulting in paralysis and death if not treated promptly.

Bahabri said that a patient must be admitted to hospital for observation, adding: “If the patient develops symptoms or weakness in the respiratory or lung muscles, we will transfer them to the ICU (intensive care unit) to put them in mechanical ventilation until the antitoxin works.”

Bahabri said that with proper treatment, the chance of a patient dying was less than 7 percent, adding: “The best measure to be taken is eating fresh and cooked food as the heat of cooking will kill the bacteria, and the toxin will become ineffective.”

The occurrence of clostridium botulinum infections is extremely uncommon due to the precautions taken in food preparation and handling. Therefore, it is important to stay informed about food safety guidelines and to be cautious when consuming canned or preserved foods.

The botulism outbreak was first brought to light on April 27 when Riyadh Municipality received a report of food poisoning cases linked to the Hamburgini restaurant chain.

The Ministry of Health said 75 people were affected in the outbreak, which included one death, and that no new cases had been recorded.

Dr. Mohammed Al-Abd Al-Aly, the Kingdom’s Health Ministry spokesperson, said on social media platform X: “The total number of recorded cases stands at 75, including 69 Saudi nationals and six non-Saudis.”

He also confirmed at the time that the only source of the contaminated food was from the local Hamburgini fast-food restaurant chain.

In response, health oversight teams promptly initiated an investigation and began monitoring the situation. By 10 p.m. on Thursday, all locations, branches, and the main catering factory of the restaurant chain in Riyadh were ordered to close.

Delivery services through the facility or via applications were suspended, and coordination efforts were initiated with key bodies, including the Ministry of Health, the Food and Drug Authority, and the Public Health Authority.

People reacted on social media platforms after the announcement of the lab results.

McDonald’s Saudi Arabia wrote on X: “We, at McDonald’s Saudi Arabia, assure everyone that we do not use, nor have we ever used, Bon Tum mayonnaise … No case of poisoning was detected in any of our restaurants, thank God, and none of our branches were closed during this entire period.

“We wish and pray for all those injured to recover quickly. May God protect our country and our honorable people from all harm.”

@MohammedLegandry wrote on X: “This mayonnaise is officially the cause of the poisoning cases that occurred. I think it is positive news for the sector as long as the problem is identified, and it limits the messages of weak-minded people, the writing and spreading of circulating rumors, frightening people, and causing panic.”

“We are reassured that government agencies are keen on the public health of individuals,” posted @Nnalshriii.

@Abusayel54 commented on X: “I hope that the factory will be defamed, closed, and fined.”

@iiuxr8 said: “Is the mayonnaise the main cause of poisoning, or poor storage? (by Hamburgini).”

Another user @Hamoooo11 wrote: “Food quality and safety is the role of the restaurant itself to ensure its products, even if they are sourced externally. Otherwise, what is the point of a specialist and quality controller in their facilities?”