Saudi pavilion at Delhi book fair showcases English translations of Kingdom’s literature

The Tarjuma initiative corner of the Saudi pavilion at the New Delhi World Book Fair, New Delhi, India, Feb. 4, 2025. (AN Photo)
Short Url
Updated 07 February 2025
Follow

Saudi pavilion at Delhi book fair showcases English translations of Kingdom’s literature

  • India’s second-oldest book fair is attended by 2,000 exhibitors from 40 countries
  • Saudi Arabia was guest of honor of the New Delhi World Book Fair in 2024

NEW DELHI: Saudi Arabia’s exhibition at the New Delhi World Book Fair is bringing the Kingdom’s literature closer to the Indian audience by showcasing its English-language translations under the flagship Tarjim initiative.

Inaugurated in 1972, the fair in the Indian capital is the country’s second oldest after the Kolkata Book Fair.

Organized by the National Book Trust of India, the event started on Feb. 1 at the Pragati Maidan convention center and will run through Feb. 9. It is attended by 2,000 exhibitors from some 40 countries.

Saudi Arabia — which in 2024 was guest of honor of the book fair — this year is represented by the Literature, Publishing and Translation Commission, a government agency regulating and managing the literature, publishing and translation sectors in the Kingdom.

The part of the exhibition that has drawn significant interest among Indians comprises English translations of Arabic works published under the Tarjim program, which was launched in 2020 to promote international cultural outreach under the Kingdom’s Vision 2030.

The books displayed at the New Delhi fair included classics, fiction, and short stories.

Mona Lisa, a Delhi-based lawyer who came to the venue to visit the Saudi pavilion, appreciated the exhibition as a way to remove linguistic barriers and help Indians grasp the Kingdom’s culture.

“It’s nice to know that Saudi Arabia is trying to bridge the gap in terms of language,” she told Arab News.

“It’s a nice move by Saudi Arabia ... by the way of literature we’ll be able to know the culture, the people better. It’s always good to know something that you didn’t know before. It’s good to know the culture as well. And I’m looking forward to seeing much more.”




Visitors look at archival photos displayed at the Saudi pavilion at the New Delhi World Book Fair, New Delhi, India, Feb. 4, 2025. (AN Photo) 

Another visitor, Zohra Fatima, was drawn especially to short fiction stories as a means to imagine and understand life in Saudi Arabia.

“It seems very interesting ... To know deep inside their culture, one has to read this kind of tales,” she said.

Besides the translations, Saudi Arabia’s pavilion has also presented the country’s national bibliography — a catalog of all publications, including books, articles, and reports, produced within the Kingdom.

“National bibliography is basically a list of books published in a particular country,” said Dr. Prathasari Das, library information officer at the National Library of India, who was studying the works displayed at the exhibition.

“It is very nice to see this bibliography here to introduce the print culture — the print output in Saudi Arabia — to India ... Books are those mediums which connect different cultures around the world, so it’s like a window. I think that it will be a great help or great opportunity for Indians to see and mingle with this culture.”

For some like Shivani Nagar, a French linguistics student in New Delhi, visiting the pavilion was not only about literature, but also the Arabic language.

“I met the employees here and they taught me some words in Arabic, and I found it really interesting and, in my mind, I’m really hoping to learn more,” she said.

“It’s very good that they are putting English books so that I can learn about Arab culture in English, in my language ... (and) I can know about the culture, and (then) I can turn my goal to learning Arabic.”


At top UN court, Myanmar denies deadly Rohingya campaign amounts to genocide

Updated 57 min ago
Follow

At top UN court, Myanmar denies deadly Rohingya campaign amounts to genocide

  • The country defended itself Friday at the United Nations top court against allegations of breaching the genocide convention
  • Myanmar launched the campaign in Rakhine state in 2017 after an attack by a Rohingya insurgent group

THE HAGUE: Myanmar insisted Friday that its deadly military campaign against the Rohingya ethnic minority was a legitimate counter-terrorism operation and did not amount to genocide, as it defended itself at the top United Nations court against an allegation of breaching the genocide convention.
Myanmar launched the campaign in Rakhine state in 2017 after an attack by a Rohingya insurgent group. Security forces were accused of mass rapes, killings and torching thousands of homes as more than 700,000 Rohingya fled into neighboring Bangladesh.
“Myanmar was not obliged to remain idle and allow terrorists to have free reign of northern Rakhine state,” the country’s representative Ko Ko Hlaing told black-robed judges at the International Court of Justice.
Gambia filed genocide case in 2019
African nation Gambia brought a case at the court in 2019 alleging that Myanmar’s military actions amount to a breach of the Genocide Convention that was drawn up in the aftermath of World War II and the Holocaust.
Some 1.2 million members of the Rohingya minority are still languishing in chaotic, overcrowded camps in Bangladesh, where armed groups recruit children and girls as young as 12 are forced into prostitution. The sudden and severe foreign aid cuts imposed last year by US President Donald Trump shuttered thousands of the camps’ schools and have caused children to starve to death.
Buddhist-majority Myanmar has long considered the Rohingya Muslim minority to be “Bengalis” from Bangladesh even though their families have lived in the country for generations. Nearly all have been denied citizenship since 1982.
Myanmar denies Gambia claims of ‘genocidal intent’
As hearings opened Monday, Gambian Justice Minister Dawda Jallow said his nation filed the case after the Rohingya “endured decades of appalling persecution, and years of dehumanizing propaganda. This culminated in the savage, genocidal ‘clearance operations’ of 2016 and 2017, which were followed by continued genocidal policies meant to erase their existence in Myanmar.”
Hlaing disputed the evidence Gambia cited in its case, including the findings of an international fact-finding mission set up by the UN’s Human Rights Council.
“Myanmar’s position is that the Gambia has failed to meet its burden of proof,” he said. “This case will be decided on the basis of proven facts, not unsubstantiated allegations. Emotional anguish and blurry factual pictures are not a substitute for rigorous presentation of facts.”
Aung San Suu Kyi represented Myanmar at court in 2019. Now she’s imprisoned
Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi represented her country at jurisdiction hearings in the case in 2019, denying that Myanmar armed forces committed genocide and instead casting the mass exodus of Rohingya people from the country she led as an unfortunate result of a battle with insurgents.
The pro-democracy icon is now in prison after being convicted of what her supporters call trumped-up charges after a military takeover of power.
Myanmar contested the court’s jurisdiction, saying Gambia was not directly involved in the conflict and therefore could not initiate a case. Both countries are signatories to the genocide convention, and in 2022, judges rejected the argument, allowing the case to move forward.
Gambia rejects Myanmar’s claims that it was combating terrorism, with Jallow telling judges on Monday that “genocidal intent is the only reasonable inference that can be drawn from Myanmar’s pattern of conduct.”
In late 2024, prosecutors at another Hague-based tribunal, the International Criminal Court, requested an arrest warrant for the head of Myanmar’s military regime for crimes committed against the country’s Rohingya Muslim minority. Senior Gen. Min Aung Hlaing, who seized power from Suu Kyi in 2021, is accused of crimes against humanity for the persecution of the Rohingya. The request is still pending.