Experts discuss the art of translating Arabic poetry

Anyone wishing to become a translator should begin by translating short works. (SPA)
Short Url
Updated 27 February 2023
Follow

Experts discuss the art of translating Arabic poetry

  • Event held as part of celebrations to mark Year of Arabic Poetry

RIYADH: The Saudi Literature, Publishing and Translation Commission recently hosted a virtual meeting to discuss the history and art of translating poetry.

Titled “Strategies for Translating Poetry,” the event was held as part of the Year of Arabic Poetry celebrations. It was attended by a number of experts, including writers Bandar Al-Harbi and Waad Al-Otaibi, and poet Sharif Baqna.

The meeting began by establishing the general history of Arabic poetry translation, its evolution and impact. The experts discussed how the essence of poems can be translated beyond the literal text and highlighted the challenges that process involved.

They made reference to the attempts by a group of experts to translate the 10 “Mu’allaqat,” or “The Hanging Poems.” The panelists focused on the different methods used to reflect historical developments, and present new and lively content that aligned with the language of the times.

The meeting aimed to create awareness of the craft of translation, which is an essential medium in transmitting culture, knowledge, creativity and art. The panel agreed that translators must have a deep understanding of the source language, fluency in the target language, and extensive knowledge of a variety of literary tools and artistic techniques to ensure each poem is accurately reproduced.

Anyone wishing to become a translator should begin by translating short works or excerpts of longer pieces and present their efforts for review by experts or on social media, they said.

 


Saudi Arabia, Estonia strengthen cyber defense cooperation

Updated 09 February 2026
Follow

Saudi Arabia, Estonia strengthen cyber defense cooperation

  • Renowned for its leadership in digital governance, Estonia sees cybersecurity as central to its partnership potential with Saudi Arabia, building on years of regional engagement through its technology firms

RIYADH: Estonia aims to deepen defense, cybersecurity, and artificial intelligence cooperation with Saudi Arabia as both nations look to advance technology‑driven defense and cybersecurity capabilities.

Hanno Pevkur, Estonia’s minister of defense, told Arab News at the World Defense Show in Riyadh on Monday that Estonia’s defense industry is eager to contribute to the Kingdom’s fast‑growing defense ecosystem.

“In the modern world, cooperation built on trust and technology is the best defense,” he said. “It is important for us to be here because we clearly see there is a possibility to increase cooperation, not only bilaterally between Saudi Arabia and Estonia, but across the region.”

At Estonia’s pavilion, a cooperation agreement was signed between an Estonian company and a Saudi firm during the show, he noted.

Pevkur also said Estonia’s defense sector has expanded rapidly in recent years, driven by technological innovation and partnership.

“Our defense industry is growing very rapidly, and we continue to see strong momentum,” he said.

He said Estonia’s strengths lie in digital and smart‑system integration rather than large‑scale weapons production.

“We will not build airplanes or tanks, but what we can do is integrate robotics, automation and drones to make existing systems smarter,” he said.

The minister said effective defense collaboration must link businesses and governments to achieve meaningful results.

“When we want to have real cooperation, we need it on all levels,” he said. “The biggest client for any defense company is the government, so we must treat this as one ecosystem where the public and private sectors work hand in hand.”

Renowned for its leadership in digital governance, Estonia sees cybersecurity as central to its partnership potential with Saudi Arabia, building on years of regional engagement through its technology firms.

Pevkur said several Estonian companies, including Nortal, have already assisted Gulf governments in developing open IT and digital‑service systems.

“As the most digitalized nation in the world, almost every service in Estonia can be done online, except getting married,” he said. “But with such digitalization, we also need strong cyberdefense.”

He said data protection and digital resilience are treated as matters of national sovereignty in Tallinn, the capital of Estonia.

“Data is what we own. When someone steals that data, it becomes a serious threat,” he added. “That is why cyberdefense is not just about technology, it is about trust, sovereignty and protection.”

Pevkur said Saudi Arabia’s advances in AI offer promising opportunities for collaboration.

“I know that Saudi Arabia is doing great work when it comes to AI,” he said. “For us, as a small country with limited human resources, AI is essential not just for defense but for everyday life.”

Pevkur added that Estonia has launched a national AI strategy to promote responsible development and closer coordination between government and industry. One Estonian company, he said, has developed a system that allows a single operator to control hundreds of drones through AI.

“It is quite easy to put a weapon into the hands of a robot, but we also need to define who is accountable for its actions,” he said.

“The big question for the future is whether we can allow a war to be fought entirely by AI, or if humans must always make the final ethical decisions.”

He said in his conclusion that governments must reach a common understanding on how AI will be used and regulated on the battlefield.