Lost in translation: Afghan interpreters fear for future after US troops’ exit

An Afghan woman walks past the damaged windows of house after a suicide bomb blast in Kabul, Afghanistan April 21, 2021. (REUTERS)
Short Url
Updated 26 April 2021
Follow

Lost in translation: Afghan interpreters fear for future after US troops’ exit

  • With Washington’s planned departure from Afghanistan on Sept. 11, dozens fear the Taliban will murder them once forces leave

KABUL: It was in late 2013 when Ahmad Fatah says he openly worked as a translator for the US military and often accompanied the troops during patrols and raids on suspected Taliban insurgents in Afghanistan’s eastern Logar province.

Several residents of Logar, Fatah’s birthplace, knew about his occupation too when he, along with thousands of other Afghan interpreters, assisted and protected American troops during their fight against the Taliban for decades after the September 11, 2001 attacks, treating their safety as an afterthought and living in fear of the insurgent group who consider them traitors or collaborators.

Washington was heavily reliant on the language skills and cultural knowledge of local translators — with many well-versed in English, Dari and Pashtu — to interpret conversations between US forces and the Taliban.

Today, Fatah, whose name has been changed for his own protection, lives in Kabul since moving there in mid-2014 at the age of 24, after receiving a death threat for “betraying the country and Islam by working with US invaders.”

Fatah says soon after receiving that phone call he informed his former employers at the US military in Afghanistan of the warning in the hope of being granted a Special Immigration Visa (SIV) and migrate to America.

He reached a dead end there too.

“I was told that I did not fit the criteria as the SIVs are given to those who have served for at least two years, but they promised to help me,” Fatah told Arab News at a park in Kabul on Saturday where he, along with several other translators, had gathered to protest against the lack of protection offered to them by the US and other countries employing their services during the war.

The military is not giving convincing answers to some of the translators.

Javid Mahmoudi

His fears have increased since the announcement of a planned exit of US troops from Afghanistan on Sept. 11, with Fatah and dozens of Afghan interpreters afraid of being murdered by the Taliban once the forces leave.

Since 2014, No One Left Behind, a nonprofit organization, has cataloged more than 300 cases in which the Taliban and other terrorist groups have killed interpreters or family members — many of whom were waiting for visas to the US — while a 2014 report by International Refugee Assistance Project, a nonprofit based in New York City, estimated that an Afghan interpreter was being killed every 36 hours.

Belonging to various regions of Afghanistan, the protesters demanded that they be resettled in the US through SIVs.

According to the US State Department, nearly 13,000 SIVs have been granted to Afghan nationals since 2014. However, it offers little solace for 19,000 Afghans who are still waiting for the State Department to decide their fate.

“The Americans are leaving, but what about us? What are they doing about our fate? We risked our lives for working with them,” Fatah said.

Esmatullah Faizi, from eastern Nangarhar province, said that he had applied for an SIV in 2018 but had yet to hear back from authorities on its progress.

“They (US officials) keep saying your case is under review, and we will inform you. I do not know what will happen; people (translators) are afraid because America has set September 11th as its last drawdown period,” he said.

Javid Mahmoudi, another translator from Parwan, north of Kabul, said that he was in touch with other interpreters in Afghanistan “who could not make it to the protest, but were afraid about their future.”

“The military is not giving convincing answers to some of the translators,” he told Arab News.

Participants of the protest said that they would begin a sit-in outside the US embassy in Kabul soon because officials were “not responding to their calls,” and they had no access to them to “to talk about our fears and our future.”

When contacted by Arab News for a comment, the State Department said that it takes its role in managing the SIV program very “seriously.”

“We are engaged at the highest levels to ensure we are serving SIV applicants as promptly as possible,” a US embassy foreign officer, who requested anonymity, said.

“Everyone involved in the Special Immigrant Visa process, whether in Washington or at our embassy in Kabul, is aware of the threats our Afghan colleagues face,” he said, adding that the State Department had “prioritized the Afghan SIV program by identifying program needs and directing additional resources toward two stages of the Afghan SIV process.”

Citing US State Department spokeswoman Ned Price, the official said that Washington has also increased “resources to the SIV program” and taken “steps to prioritize applications from interpreters and translators.”

“We have given extra consideration to those who have helped in combat operations. This will remain a priority going forward,” he said.

Aimed at supporting Afghans and Iraqis who came under threat for their work with the US military and other entities, the SIV program involves a lengthy application process with an average waiting time of three years.

It has faced delays since last year due to disruptions caused by the COVID-19 outbreak.

Meanwhile, addressing the plight of the Afghan interpreters, the International Refugee Assistance Project (IRAP), a US-based legal and advocacy organization that researched SIVs in Afghanistan and Iraq, said: “For more than a decade . . . the SIV programs have provided a pathway to safety for Iraqis and Afghans whose service . . . has exposed them and their families to threats, harm, and death.”

“Tens of thousands of Iraqis and Afghans have been safely resettled to the United States . . . The process, however, has not been smooth,” it said on its website.

“Over the years, the SIV programs have been beset by technical, practical, and political obstacles and inefficiencies that have hampered their operation and threatened the promise that the US government made to these allies for their service.”


Rising energy prices from the Iran war could help Russia pay for fighting in Ukraine

Updated 8 sec ago
Follow

Rising energy prices from the Iran war could help Russia pay for fighting in Ukraine

  • Prices for Russia’s oil exports have risen from under $40 per barrel as recently as December to about $62 per barrel
  • The halt in production of ship-borne liquefied natural gas, or LNG, by major supplier Qatar will sharply increase global competition for available cargoes — including those from Russia

FRANKFURT: The Iran war’s disruption of Middle East oil and gas supplies and soaring prices are strengthening Russia’s ability to profit from its energy exports, a pillar of the Kremlin’s budget and a key to paying for its own war in Ukraine.
Prices for Russia’s oil exports have risen from under $40 per barrel as recently as December to about $62 per barrel — first on fears of war and then due to interruption of almost all tanker traffic through the Strait of Hormuz, the conduit for some 20 percent of the world’s oil consumption.
Russian oil still trades at a considerable discount to international benchmark Brent crude, which has risen above $82 from the closing price of $72.87 on Friday, the eve of the attack on Iran by the US and Israel. However, Russian crude is now above the benchmark of $59 per barrel that was assumed in the Russian Finance Ministry’s budget plan for 2026. Oil and gas tax revenues account for up to 30 percent of the Russian federal budget.
Additionally, the halt in production of ship-borne liquefied natural gas, or LNG, by major supplier Qatar will sharply increase global competition for available cargoes — including those from Russia.
A change in fortunes
Russia had seen state oil and gas revenue fall to a four-year low of 393 billion rubles ($5 billion) in January and the budget shortfall of 1.7 trillion rubles ($21.8 billion) for that month was the biggest on record, according to Finance Ministry figures.
The lower revenue was due to weaker global prices and to deep discounts fueled by US and European Union hindrance of Russia’s “shadow fleet” of tankers with obscure ownership used sell oil to its biggest customers, China and India, in defiance of a Western-imposed price cap and sanctions on Russia’s two biggest oil companies, Lukoil and Rosneft.
Economic growth has stagnated as massive military spending has leveled off. President Vladimir Putin has resorted to tax increases and increased borrowing from compliant domestic banks to keep state finances on an even keel in the fifth year of the war.
“Russia is a big winner from the war-related energy turmoil,” said Simone Tagliapietra, energy expert at the Bruegel think tank in Brussels. “Higher oil prices mean higher revenues for the government and therefore stronger capability to finance the war in Ukraine.”
Amena Bakr, head of Middle East and OPEC+ insights at data and analytics firm Kpler, writes: “With Middle East barrels facing logistical disruption, both India and China face strong incentives to deepen reliance on Russian supply.”
Additionally, the price of future delivery of natural gas has skyrocketed in Europe, raising questions about EU plans to put an end to imports of Russian LNG by 2027 — reviving bad memories of a 2022 energy crunch after Moscow cut off most supplies of pipeline gas due to the war.
Length of strait’s closure is the key factor
Much depends on how long the Strait of Hormuz remains closed to most ship traffic, said Alexandra Prokopenko, an expert on the Russian economy at the Carnegie Russia Eurasia Center in Berlin.
A quick exit from the conflict would return Brent prices to roughly $65 per barrel and “a short-lived spike would not fundamentally change” Russia’s budget picture, she said. A middle scenario in which some shipping resumes and oil stabilizes at around $80 per barrel would give Russia “some fiscal relief,” depending on how long the higher prices last.
A long-term closure with Iranian strikes damaging refineries and pipelines could send oil to $108 per barrel, accelerate inflation and push Europe to the edge of recession. “This scenario would bring the largest windfall to Russia,” she said.
Even several weeks of interruption in Gulf LNG could lead to calls in Europe to suspend plans to ban new Russian supply contracts after April 25, said Chris Weafer, CEO of Macro-Advisory Ltd. consultancy.
“The EU is under even more pressure to work with the US to find a solution to the Ukraine conflict and, very likely, to consider easing the plan for a total block for Russian oil and gas imports,” he said. “Countries such as Hungary and Slovakia and those who have been big buyers of Russian LNG, will press for that review.”
In any case “the Russian federal budget will have a much better result in March,” Weafer said, due to lower discounts on Russian oil and “because there are eager buyers of Russian oil and oil products.”
Putin says European leaders have only themselves to blame
Putin said European governments were to blame for their energy predicament.
“What is happening today on the European markets, is, of course, above all the result of the mistaken policies of European governments in the energy sphere,” Putin said Wednesday on state TV.
He said that “maybe it would be more beneficial for us to halt (gas) supplies now to the European market, and leave for the markets that are opening and get established there,” adding that “it’s not a decision, but in this case what’s called ‘thinking out loud.’”
Putin said he would have the government to look into the issue.
Russia’s Deputy Prime Minister Alexander Novak said Wednesday that Russian oil was “in demand” and that Russia was ready to increase supplies to China and India, the Tass news agency reported.
The head of Russia’s sovereign wealth fund, Kirill Dmitriev, took a dig at European Commission President Ursula von der Leyen and EU foreign policy chief Kaja Kallas, writing on X that “surely the wise Ursula and Kaja have a backup LNG plan. Or maybe not.”
Belgium, France, the Netherlands and Spain have continued to import around 2 billion cubic meters of Russian LNG per month, and on top of that Hungary imports 2 billion cubic meters a month through the Turkstream pipeline across the Black Sea, Tagliapietra said. That would amount to 45 billion cubic meters in 2026, 15 percent of total gas demand for this year.
It’s “not easy to replace this in case the LNG market gets tighter with continued shutdowns in Qatar,” he said.