Nothing lost in translation: Two more Pakistani serials to enthral Saudi Arabia

Arabic translator of Pakistani dramas, Dr. Lubna Farah, is seen at work at her studio in Islamabad on July 14, 2020. (AN Photo)
Short Url
Updated 21 July 2020
Follow

Nothing lost in translation: Two more Pakistani serials to enthral Saudi Arabia

  • PTV’s translation and dubbing expert speaks to Arab News about her experience working on the three dramas for a cultural exchange program with Riyadh 
  • Says most memorable translation work was during Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman’s visit to Pakistan last year

ISLAMABAD: After the successful completion of the Arabic dubbing of “Dhoop Kinare” as part of a cultural exchange program between Islamabad and Riyadh, translation work and dubbing of two other classics is about to start “very soon,” Dr. Lubna Farah, a translation expert who is supervising the project, said this week.
Last year, Pakistan’s then information minister Fawad Chaudhry had announced during a visit to the Saudi capital that Islamabad would soon export its television series to the Kingdom. Three serials have since been selected for dubbing, namely “Dhoop Kinare,” “Tanhaiyan” and “Aahat.”

Arabic translator of Pakistan Dr. Lubna Farah dubbing Pakistani Urdu TV Drama in Arabic for UAE and Saudi Arabia

“After good reviews of ‘Dhoop Kinare,’ I am looking forward to translating and dub two more PTV classic dramas ‘Tanhaiyan’ and ‘Aahat,’” Farah told Arab News. 
Speaking about her experience dubbing the TV serials, she said she had translated all episodes in simple spoken Arabic, adding that the most challenging part was finding suitable dubbing actors for “Dhoop Kinare.”




Arabic translator of Pakistani dramas, Dr. Lubna Farah, is seen at work at her studio in Islamabad on July 14, 2020. (AN Photo)

“There were 35 characters in the drama including three children and finding these many dubbing artists consumed a lot of time,” she said. “As Pakistan has a very limited community of Arabic speaking people, I auditioned my students, friends and even relatives who can speak Arabic.”




Dr. Lubna Farah speaks to Arab News in Islamabad on July 14, 2020, about her experience of dubbing Pakistani TV drama "Dhoop Kinare" for UAE and Saudi Arabian audiences. (AN Photo)

She said she could not find anyone to dub the role of the messy and loud Fazeelat Bibi character and thus ended up dubbing it herself. 

Farah said state-run Pakistan Television (PTV) asked her to translate the dramas into Arabic given her more than 25 years of experience in the field of translation, adding that she had translated from Arabic to English and Urdu for many head of states of Pakistan and the Arab world who had visited Pakistan, and sat in on the meetings between diplomats and various Pakistani military chiefs with military commanders of other nations. 




Arabic translator of Pakistani dramas, Dr. Lubna Farah, is seen at work at her studio in Islamabad on July 14, 2020. (AN Photo)

Farah said her most memorable translation work, however, was during the visit of Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman to Pakistan in February last year.
“It was a great honor for me to work as a translator for MBS and his delegation,” she said. “They appreciated my translation so much and one of the ministers from the Saudi delegation asked me whether I am really Pakistani and not Arab as I spoke Saudi dialect during translation.” 


UN torture expert decries Pakistan ex-PM Khan’s detention

Updated 12 December 2025
Follow

UN torture expert decries Pakistan ex-PM Khan’s detention

  • Khan’s party alleges government is holding him in solitary confinement, barring prison visits
  • Pakistan’s government rejects allegations former premier is being denied basic rights in prison

GENEVA: Pakistan’s former prime minister Imran Khan is being held in conditions that could amount to torture and other inhuman or degrading treatment, the United Nations’ special rapporteur on torture warned Friday.

Alice Jill Edwards urged Pakistan to take immediate and effective action to address reports of the 73-year-old’s inhumane and undignified detention conditions.

“I call on Pakistani authorities to ensure that Khan’s conditions of detention fully comply with international norms and standards,” Edwards said in a statement.

“Since his transfer to Adiala Jail in Rawalpindi on September 26, 2023, Imran Khan has reportedly been held for excessive periods in solitary confinement, confined for 23 hours a day in his cell, and with highly restricted access to the outside world,” she said.

“His cell is reportedly under constant camera surveillance.”

Khan an all-rounder who captained Pakistan to victory in the 1992 Cricket World Cup, upended Pakistani politics by becoming the prime minister in 2018.

Edwards said prolonged or indefinite solitary confinement is prohibited under international human rights law and constitutes a form of psychological torture when it lasts longer than 15 days.

“Khan’s solitary confinement should be lifted without delay. Not only is it an unlawful measure, extended isolation can bring about very harmful consequences for his physical and mental health,” she said.

UN special rapporteurs are independent experts mandated by the Human Rights Council. They do not, therefore, speak for the United Nations itself.

Initially a strong backer of the country’s powerful military leadership, Khan was ousted in a no-confidence vote in 2022, and has since been jailed on a slew of corruption charges that he denies.

He has accused the military of orchestrating his downfall and pursuing his Tehreek-e-Insaf (PTI) party and its allies.

Khan’s supporters say he is being denied prison visits from lawyers and family after a fiery social media post this month accusing army leader Field Marshal Asim Munir of persecuting him.

According to information Edwards has received, visits from Khan’s lawyers and relatives are frequently interrupted or ended prematurely, while he is held in a small cell lacking natural light and adequate ventilation.

“Anyone deprived of liberty must be treated with humanity and dignity,” the UN expert said.

“Detention conditions must reflect the individual’s age and health situation, including appropriate sleeping arrangements, climatic protection, adequate space, lighting, heating, and ventilation.”

Edwards has raised Khan’s situation with the Pakistani government.