Nothing lost in translation: Two more Pakistani serials to enthral Saudi Arabia

Arabic translator of Pakistani dramas, Dr. Lubna Farah, is seen at work at her studio in Islamabad on July 14, 2020. (AN Photo)
Short Url
Updated 21 July 2020

Nothing lost in translation: Two more Pakistani serials to enthral Saudi Arabia

  • PTV’s translation and dubbing expert speaks to Arab News about her experience working on the three dramas for a cultural exchange program with Riyadh 
  • Says most memorable translation work was during Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman’s visit to Pakistan last year

ISLAMABAD: After the successful completion of the Arabic dubbing of “Dhoop Kinare” as part of a cultural exchange program between Islamabad and Riyadh, translation work and dubbing of two other classics is about to start “very soon,” Dr. Lubna Farah, a translation expert who is supervising the project, said this week.
Last year, Pakistan’s then information minister Fawad Chaudhry had announced during a visit to the Saudi capital that Islamabad would soon export its television series to the Kingdom. Three serials have since been selected for dubbing, namely “Dhoop Kinare,” “Tanhaiyan” and “Aahat.”

Arabic translator of Pakistan Dr. Lubna Farah dubbing Pakistani Urdu TV Drama in Arabic for UAE and Saudi Arabia

“After good reviews of ‘Dhoop Kinare,’ I am looking forward to translating and dub two more PTV classic dramas ‘Tanhaiyan’ and ‘Aahat,’” Farah told Arab News. 
Speaking about her experience dubbing the TV serials, she said she had translated all episodes in simple spoken Arabic, adding that the most challenging part was finding suitable dubbing actors for “Dhoop Kinare.”




Arabic translator of Pakistani dramas, Dr. Lubna Farah, is seen at work at her studio in Islamabad on July 14, 2020. (AN Photo)

“There were 35 characters in the drama including three children and finding these many dubbing artists consumed a lot of time,” she said. “As Pakistan has a very limited community of Arabic speaking people, I auditioned my students, friends and even relatives who can speak Arabic.”




Dr. Lubna Farah speaks to Arab News in Islamabad on July 14, 2020, about her experience of dubbing Pakistani TV drama "Dhoop Kinare" for UAE and Saudi Arabian audiences. (AN Photo)

She said she could not find anyone to dub the role of the messy and loud Fazeelat Bibi character and thus ended up dubbing it herself. 

Farah said state-run Pakistan Television (PTV) asked her to translate the dramas into Arabic given her more than 25 years of experience in the field of translation, adding that she had translated from Arabic to English and Urdu for many head of states of Pakistan and the Arab world who had visited Pakistan, and sat in on the meetings between diplomats and various Pakistani military chiefs with military commanders of other nations. 




Arabic translator of Pakistani dramas, Dr. Lubna Farah, is seen at work at her studio in Islamabad on July 14, 2020. (AN Photo)

Farah said her most memorable translation work, however, was during the visit of Saudi Crown Prince Mohammad bin Salman to Pakistan in February last year.
“It was a great honor for me to work as a translator for MBS and his delegation,” she said. “They appreciated my translation so much and one of the ministers from the Saudi delegation asked me whether I am really Pakistani and not Arab as I spoke Saudi dialect during translation.” 


Pakistan’s religion ministry holds annual conference with focus on ‘promotion of unity’

Updated 17 sec ago

Pakistan’s religion ministry holds annual conference with focus on ‘promotion of unity’

  • Conference is part of celebrations for Mawlid Al-Nabi, the birth day of Prophet Muhammad (PBUH)
  • The conference has been held annually by Ministry of Religious Affairs since 1976

ISLAMABAD: Pakistan’s 46th National Rehmatul Lil Aalameen Conference kicked off in the federal capital today, Monday, as part of celebrations for the upcoming Mawlid Al-Nabi, the birth day of Prophet Muhammad (PBUH).
Rabi Al-Awwal is the third month in the Islamic calendar. The month holds special significance for Muslims around the world as they observe the 12th of the month as Mawlid Al-Nabi, the birth day of Prophet Muhammad (PBUH).
Last week, Prime Minister urged the nation to celebrate next week’s birth anniversary in an “unprecedented manner” this year.
“The two-day conference titled ‘Role of Masjid, Madaris, Khanqas and Imambargahs for the promotion of unity and harmony in the light of teachings of the Holy Prophet (PBUH),’ would conclude on Tuesday,” state-run APP news agency said on Monday. “National Assembly Speaker Asad Qaiser would be the chief guest on the inaugural day of the conference.”
The second day, Tuesday, would have sessions presided over by President Dr Arif Alvi and PM Khan.
The conference has been held as the annual event of the Ministry of Religious Affairs and Interfaith Harmony since 1976.
“The conference aimed at highlighting the soft image of Islam would disseminate the teachings of the Holy Prophet Muhammad (Peace be Upon Him) and also encourage the [Muslim] authors by giving them awards on outstanding books and research papers written on the life of the Holy Prophet (PBUH),” APP said.
“People from all walks of life, including Parliamentarians, ambassadors, Ulema, scholars, students of religious seminaries, universities, deans of universities and representatives of chambers of commerce and industry will attend the moot.”


IMF, Pakistan resume talks today for release of $1 billion loan tranche

Updated 11 min 13 sec ago

IMF, Pakistan resume talks today for release of $1 billion loan tranche

  • Finance ministry says negotiations ‘moving forward positively’
  • Denies media reports that talks had concluded last week in ‘failure’

ISLAMABAD: Talks between Pakistani officials and the International Monetary Fund (IMF) are “moving forward positively” and will form the basis for the completion of the 6th review of a $6 billion loan program, the Pakistan ministry of finance has said, adding that talks would resume today, Monday.
In 2019, Pakistan reached an accord with the International Monetary Fund for a three-year, $6 billion bailout package aimed at shoring up fragile public finances and strengthening a slowing economy. Pakistani and IMF officials are currently engaged in a fresh round of talks for the release of a $1 billion tranche of the loan.
Five reviews of the program had been completed by March. The sixth is pending since June this year, which, if completed, will enable Pakistan to receive around $1 billion from the fund.
“Fund and Pakistani authorities will resume the talks on Monday [October 18, 2021] from where they were left on Friday,” Muzzamil Aslam, spokesperson for the finance ministry, said in a statement on Sunday. “There is no truth in the news of talks’ failure.”
Negotiations between Pakistan and the IMF are being led by secretary finance division, Yusuf Khan, in Washington, and are “moving forward positively,” the statement said: “No timeframe was set at any stage for conclusion of the talks. The negotiations with the IMF will continue till the successful conclusion.”

Pakistan's Finance Minister Shaukat Tarin (L) arrives in New York ahead of meeting with IMF on October 16, 2021. (Ministry of Finance)

The clarifications from the finance ministry came after local media reported that talks between the fund and Pakistan had concluded on Friday and failed.
Experts said talks may have stalled due to the government’s resistance to the IMF’s demand to increase energy prices even further. A hike of Rs 1.39 per unit was announced last week.
Pakistani Finance Minister Shaukat Tarin has been a staunch opponent of power tariff hikes and personal taxes but has showed some flexibility in recent weeks.
“The other stumbling block is the IMF’s insistence to increase the revenue generation target close to Rs 500 billion in addition to the revenue collection target of Rs 5.8 trillion,” Dr. Vaqar Ahmed, joint executive director at the Sustainable Development Policy Institute (SDPI), told Arab News. “This would not be an easy decision to take by the political government under current circumstances.”


Pakistan records lowest daily coronavirus infections since June 

Updated 37 min 1 sec ago

Pakistan records lowest daily coronavirus infections since June 

  • Pakistan has administered total of 93,551,193 doses of COVID vaccines so far
  • That’s enough to have vaccinated about 21.6 percent of the country’s population

ISLAMABAD: Pakistan reported 663 new coronavirus infections in the last 24 hours, the lowest number of COVID-19 cases recorded in a single day since June, health ministry data showed on Monday.
The South Asian country has reported 1,265,047 infections and 28,280 coronavirus-related deaths since the pandemic began. The government has administered a total of at least 93,551,193 doses of COVID vaccines so far. Assuming every person needs two doses, that’s enough to have vaccinated about 21.6 percent of the country’s population.
Official data shows 1,913 patient are admitted in critical care across the country.


On Sunday, Pakistan’s pandemic response body rejected as ‘fake’ a video on social media showing children were reacting adversely to vaccines.

In the last week of September, Pakistan announced it would begin to vaccinate children aged 12 or above.


Father suspected of killing two daughters, four grandchildren in Pakistan marriage feud

Updated 18 October 2021

Father suspected of killing two daughters, four grandchildren in Pakistan marriage feud

  • Manzoor Hussain hunted by police after allegedly setting fire to home of sisters Fauzia Bibi and Khurshid Mai in Muzaffargargh district
  • Bibi married Mehboob Ahmad against her father's will in a so-called love marriage, Mai's husband also died in blaze

LAHORE: A father in Pakistan is suspected of killing his two daughters and their four children by setting their house ablaze because one of the women married against his wishes, police said.
Manzoor Hussain is being hunted by police after allegedly setting fire to the home that sisters Fauzia Bibi and Khurshid Mai shared in a village in the Muzaffargargh district of central Pakistan, police official Abdul Majeed told Reuters by phone.
Mai’s husband also died in the blaze, Majeed said.
Bibi had married Mehboob Ahmad about 18 months ago against her father’s will in a so-called love marriage, according to the official, as opposed to an arranged marriage.
“The incident is outcome of the rivalry between the two families over the love marriage,” Majeed said.
Hussain, the father being searched for, lives in a nearby village, he added.
Bibi’s husband Ahmad told police he was not at home at the time of the fire and had found the house ablaze when he returned from work early in the morning, according to his statement to officers, which was seen by Reuters.
Ahmad said his four-month-old son had died, along with Mai’s three children aged two, six and 13.
Hundreds of women in Pakistan are killed by relatives every year for marrying without consent, or against their family’s wishes, according to the Human Rights Commission of Pakistan.


Pakistan fails to strike agreement with IMF for release of $1 billion loan tranche

Updated 17 October 2021

Pakistan fails to strike agreement with IMF for release of $1 billion loan tranche

  • Pakistan reached an accord with IMF for three-year, $6 billion bailout package in 2019
  • Pakistani and IMF officials are currently engaged in fresh around of staff-level talks in Washington

ISLAMABAD: The International Monetary Fund (IMF) and Pakistan have failed to strike a staff-level agreement under a $6 billion Extended Fund Facility, or bailout package, Pakistani media reported on Sunday. 
In 2019, Pakistan reached an accord with the International Monetary Fund for a three-year, $6 billion bailout package aimed at shoring up fragile public finances and strengthening a slowing economy.
Pakistani and IMF officials are currently engaged in a fresh round of talks from October 4 to 15 for the release of a $1 billion tranche of the loan.
“The talks failed despite Pakistan having implemented a prior condition of increasing electricity and petroleum products prices,” the Express Tribune newspaper reported. “However, both sides have shown resolve to remain engaged.”
“The IMF team remains engaged with our Pakistani counterparts on moving forward our work agenda and we are looking forward to our continued discussions with the Pakistani authorities on the set of policies and reforms that could form the basis for the completion of the 6th review under the EFF,” Teresa Dabán Sanchez, the outgoing resident representative of the IMF, told The Express Tribune.
This is the second time Pakistan and the IMF could not find “basis for the completion of the 6th review.,” The first attempt was made in June.