Pakistan resumes Arabic dubbing of two TV shows for cultural project with Riyadh

Screenshot of popular 1987 Pakistani television series “Dhoop Kinare,” which Pakistan's state television is subtitling in Arabic in preparation for its broadcast in Saudi Arabia. (Photo courtesy: social media)
Short Url
Updated 24 June 2020
Follow

Pakistan resumes Arabic dubbing of two TV shows for cultural project with Riyadh

  • Work on drama serials Tanhaiyan and Aahat had been put on hold due to budgetary constraints
  • Was initiated by former Information Minister Fawad Chaudhry who floated the idea to Saudi officials last year

KARACHI: Pakistan Television Corporation (PTV) has resumed the Arabic dubbing of two Urdu drama serials as part of a cultural exchange program initiated between Islamabad and Riyadh last year, Pakistan’s information minister said on Tuesday.

It follows former information minister Fawad Chaudhry’s visit to the Saudi capital last year wherein he had announced Islamabad’s plans to exports its television series to the Kingdom soon.

Three serials have since been selected for dubbing, namely Dhoop Kinare, Tanhaiyan and Aahat, with PTV officials citing delays in the dubbing process of the latter two due to budget constraints. The Arabic version of Dhoop Kinare, however, has been completed, according to Dr. Lubna Farah, a translation expert who is supervising the project.

“Work has resumed on the project and [the finished product] will soon be given probably to Saudi Arabia and the UAE [to air on] their television channels,” Information Minister Shibli Faraz told Arab News, declining further details.

However, Muhammad Idrees, Controller International Affairs at PTV, said it was as yet unclear when pending work would resume on the two dramas, adding: “It is entirely a ministry [of information] prerogative when and where they send these dramas.”

“The project was initiated three years ago...the other two [Tanhaiyan and Aahat] could not be completed because of the non-availability of the remaining funds,” said Shazia Sikander, a former international affairs director at PTV during whose tenure the project was started.

This is the first project in which PTV has dubbed local TV productions for Saudi viewers, and is the result of Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman’s vision to modernize the Kingdom and create new entertainment avenues for its people.
 


Islamabad steps up vehicle checks to boost security as 166,000 cars get electronic tags

Updated 18 January 2026
Follow

Islamabad steps up vehicle checks to boost security as 166,000 cars get electronic tags

  • Authorities say over 3,000 vehicles registered in past 24 hours as enforcement intensifies
  • Extended service hours introduced to push full compliance with digital monitoring system

ISLAMABAD: Authorities in the Pakistani capital have intensified enforcement against vehicles without mandatory electronic tags with more than 166,000 cars now registered, according to data released on Sunday evening, as Islamabad moves to strengthen security and digital monitoring at key entry and exit points.

The Islamabad Capital Territory (ICT) administration introduced the electronic tagging system late last year as part of a broader effort to regulate traffic, improve record-keeping and enhance surveillance in a city that hosts the country’s main government institutions, foreign missions and diplomatic enclaves.

Under the system, vehicles are fitted with electronic tags that can be read automatically by scanners installed at checkpoints across the capital, allowing authorities to identify unregistered vehicles without manual inspections. Vehicles already equipped with a motorway tag, or m-tag, are exempt from the requirement.

“A total of 166,888 vehicles have successfully been issued M-Tags so far, including 3,130 vehicles in the last 24 hours,” the ICT administration said, according to the Excise Department.

Officials said readers installed at checkpoints across Islamabad are fully operational and are being used to stop vehicles still without tags, as enforcement teams carry out checks across the city.

To facilitate compliance, authorities have expanded installation facilities and extended operating hours. The Excise Department said m-tag installation is currently available at 17 booth locations, while select centers have begun operating beyond normal working hours.

According to Director General Excise Irfan Memon, m-tag centers at 26 Number Chungi and 18 Meel are providing services round the clock, while counters at Kachnar Park and F-9 Park remain open until midnight to accommodate motorists unable to visit during daytime hours.

Officials said the combination of enforcement and facilitation was aimed at achieving full compliance with minimal disruption, adding that operations would continue until all vehicles operating in the capital are brought into the system.

The enforcement drive builds on a wider push by the federal government to integrate traffic management, emergency response and security monitoring through technology-driven “safe city” initiatives. Last month, Interior Minister Mohsin Naqvi reviewed Islamabad’s surveillance infrastructure and said reforms in monitoring systems and the effective use of technology were the “need of the hour.”

Authorities have urged motorists to obtain electronic tags promptly to avoid delays and penalties at checkpoints as enforcement continues across the capital.