Pakistan resumes Arabic dubbing of two TV shows for cultural project with Riyadh

Screenshot of popular 1987 Pakistani television series “Dhoop Kinare,” which Pakistan's state television is subtitling in Arabic in preparation for its broadcast in Saudi Arabia. (Photo courtesy: social media)
Short Url
Updated 24 June 2020
Follow

Pakistan resumes Arabic dubbing of two TV shows for cultural project with Riyadh

  • Work on drama serials Tanhaiyan and Aahat had been put on hold due to budgetary constraints
  • Was initiated by former Information Minister Fawad Chaudhry who floated the idea to Saudi officials last year

KARACHI: Pakistan Television Corporation (PTV) has resumed the Arabic dubbing of two Urdu drama serials as part of a cultural exchange program initiated between Islamabad and Riyadh last year, Pakistan’s information minister said on Tuesday.

It follows former information minister Fawad Chaudhry’s visit to the Saudi capital last year wherein he had announced Islamabad’s plans to exports its television series to the Kingdom soon.

Three serials have since been selected for dubbing, namely Dhoop Kinare, Tanhaiyan and Aahat, with PTV officials citing delays in the dubbing process of the latter two due to budget constraints. The Arabic version of Dhoop Kinare, however, has been completed, according to Dr. Lubna Farah, a translation expert who is supervising the project.

“Work has resumed on the project and [the finished product] will soon be given probably to Saudi Arabia and the UAE [to air on] their television channels,” Information Minister Shibli Faraz told Arab News, declining further details.

However, Muhammad Idrees, Controller International Affairs at PTV, said it was as yet unclear when pending work would resume on the two dramas, adding: “It is entirely a ministry [of information] prerogative when and where they send these dramas.”

“The project was initiated three years ago...the other two [Tanhaiyan and Aahat] could not be completed because of the non-availability of the remaining funds,” said Shazia Sikander, a former international affairs director at PTV during whose tenure the project was started.

This is the first project in which PTV has dubbed local TV productions for Saudi viewers, and is the result of Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman’s vision to modernize the Kingdom and create new entertainment avenues for its people.
 


Pakistan bans ex-PM Khan’s sister from meeting him for allegedly violating prison rules

Updated 04 December 2025
Follow

Pakistan bans ex-PM Khan’s sister from meeting him for allegedly violating prison rules

  • Pakistan information minister accuses Khanum of discussing political matters with brother, instigating masses against state
  • Uzma Khanum met her brother, ex-PM Khan, on Tuesday in Adiala Jail where he remains incarcerated on slew of charges

ISLAMABAD: Pakistan’s Information Minister Attaullah Tarar announced on Thursday that the government will not allow former prime minister Imran Khan’s sister to meet him anymore, accusing her of violating prison rules by indulging in political discussions during her visits. 

Khan’s sisters, Uzma Khanum and Aleema Khanum, met him at the Adiala Prison on Tuesday after being allowed by the authorities to do so. The former prime minister’s Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party and family members accused authorities of illegally denying them permission to visit the incarcerated leader in jail. 

Khan’s sisters had spoken to local and international media outlets last month, voicing concern over his safety as rumors of his death started doing the rounds on social media. However, Khanum quashed the rumors on Tuesday when she said her brother was “in good health” after meeting him.

Speaking to reporters at a news conference, Tarar accused Khanum and the former premier’s other sisters of attempting to create a “law and order situation” outside Adiala Prison in Rawalpindi. He alleged Khanum had partaken in political discussions with her brother, which was in violation of prison rules. 

“As per the rules, there is no room for political discussions, and it has been reported that political talk did take place, hence Uzma Khanum’s meetings have been banned from today,” Tarar said. 

The minister said Khan’s meetings with his sisters took place in the presence of the jail superintendent, alleging that discussions revolved around instigating the masses and on political matters. 

“Based on these violations, under any circumstances, the rules and code of conduct do not allow meetings to take place,” the minister said. “You were given a chance. Whoever violated [the rules] their meetings have been banned.”

This is what one gets for peacefully protesting. No criticism of the govt or The Army chief otherwise we can’t meet imran khan

Khan’s aide, Syed Zulfiqar Bukhari, criticized the information minister’s announcement. 

“This is what one gets for peacefully protesting,” Bukhari said in a text message shared with media. “No criticism of the govt or the army chief otherwise we can’t meet Imran Khan.”

Khan, who has been jailed on a slew of charges since August 2023, denies any wrongdoing and says cases against him are politically motivated to keep him and his party away from power. Pakistan’s government rejects the PTI’s claims he is being denied basic human rights in prison. 

Ousted from the prime minister’s office via a parliamentary vote in April 2022, Khan and his party have long campaigned against the military and government. He has accused the generals of ousting him together with his rivals. Khan’s opponents deny this, while the military says it does not meddle in politics.