Pashto, Punjabi added to list of languages at holy mosques in Saudi Arabia

In this file photo, Muslim pilgrims speak to an Urdu translator in Makkah during Hajj on Aug. 17, 2018. (AFP)
Updated 10 September 2019

Pashto, Punjabi added to list of languages at holy mosques in Saudi Arabia

  • Move to facilitate translation of speeches and lectures for pilgrims in their local dialect
  • Pakistani nationals one of the largest groups to perform Hajj and Umrah every year

ISLAMABAD: In a bid to facilitate pilgrims from Pakistan, authorities at the two holy mosques in Saudi Arabia have added six new regional languages to a list for those performing Hajj and Umrah through the year, officials said on Monday.
In addition to Urdu, all lectures, speeches, and instructions will now be available in Pashto, Punjabi and Balochi as well.
The initiative, undertaken by the General Directorate of Languages and Translation at the General Presidency – which looks after the affairs of the Grand Mosque and the Prophet’s Mosque – will have translators adept at the three new languages.
According to the Director General of Languages and Translation, Emad Baaqeel, the General Presidency also has sign language facilities for those with speech and hearing imparities.
“Translation of speeches and lessons are available through FM frequencies, on the website of the General Presidency, on special translations devices available within the Two Holy Mosques and at Arafa in Hajj, and applications on mobile devices,” Baqeel added.
During Hajj this year, the Kingdom had deployed hundreds of volunteers to assist non-Arab pilgrims from across the world at airports in Makkah and Madinah.
Pakistani nationals usually constitute the third largest group – after Saudis and Indonesians – to perform Hajj every year.
Earlier this year, Saudi Arabia’s Hajj and Umrah Ministry had launched a Twitter service to address pilgrims’ basic questions in Urdu and 12 other languages.


Pakistan expects local manufacturing of big cell phone brands after policy change

Updated 26 May 2020

Pakistan expects local manufacturing of big cell phone brands after policy change

  • Arrival of high-end brands will give local industry opportunity to become part of global value chain
  • Local manufacturing of handsets will create more employment opportunities, reduce outflow of foreign exchange

KARACHI: Pakistan expects local manufacturing of major cell phone brands following the approval of the first Mobile Device Manufacturing Policy, officials and manufacturers said on Monday.

“Some big brands got in touch with us when they discovered that we were working on the policy. Hopefully, one of them will come to Pakistan within a year,” Pervaiz Iftikhar, who is part of Prime Minister’s Taskforce on IT and Telecom, told Arab News.

“Ultimately big brands will come to Pakistan, though it will not happen immediately since high-profile companies normally take time to make such decisions,” he said while declining to name the brands that have shown interest in manufacturing in Pakistan.

Global brands like Nokia representatives in Pakistan say they are monitoring the industrial situation and government regulations closely.

“We have prepared a proposal in the context of this development. However, global companies do not take decisions very quickly, especially when they involve setting up operations somewhere,” Arif Shafique, HMD Global Country Head for Pakistan and Afghanistan, told Arab News.

Pakistan approved the mobile manufacturing policy to encourage local production of handsets on Thursday, hoping it would also have a positive impact on allied industries.

The new policy is designed to attract high-end brands that will help the local industry become part of the global value chain.

The policy seeks to set up research and development centers and create an elaborate ecosystem for software applications. Various tax incentives have been given to manufacturers for local production.

With a population of 220 million people, Pakistan’s telecom sector offers attractive investment opportunities since it boasts of 165 million mobile phone subscribers with 76 million 3G-4G users, according to the Pakistan Telecommunication Authority (PTA).

The authority has already issued licenses to some 29 mobile manufacturers for the production of handsets.

“Out of 29 licensees, 18 have started manufacturing and are mainly assembling 2G mobile sets,” Aamir Allawala, CEO of Transsion Tecno, a joint venture between Transsion Holdings China and Tecno Pack Pakistan, told Arab News.

The joint venture company is the first to start manufacturing 3G and 4G smartphones in Pakistan. It produces Infinix, Tecno and Itel brands in its Karachi facility and has sold 500,000 units since February 2020.

“The country produces around 12 million handsets annually against the market size of 40 million units. About 28 million sets are also imported annually,” Allawala said.

“Local production figures will more than double in the coming days if the expected investments are made,” Pervaiz Iftikhar said.

The country meets a chunk of its mobile phone demand by importing handsets which adds to its deficit. During the last fiscal year, Pakistan imported mobile phones worth $755.5 million, but the import of these devices increased by 63 percent to $1 billion during July-April period of the current financial year.

“Previously, duties and tariffs did not make local manufacturing a viable option,” Allawala said. “That made the import of handsets more feasible. However, this is likely to change with the introduction of the new policy.”

Manufacturers say this labor-intensive industry has a potential to create 200,000 jobs, and the 49 percent localization of parts within the next three years is likely to help the country export mobile phones.

“It will also reduce the burden on the country’s forex reserves,” Allawala added.

However, some industry players emphasized the importance of keeping the policy consistent.

“It takes high investment to assemble smart phones. When such investments are made, governments take U-turns and implement new policies or impose new duties and taxes,” Imran Ghani, CEO of Tri-Angels Electronics that manufactures Hisense TV in Pakistan and intends to make smartphones, told Arab News.

Local manufacturing was of cellphones was encouraged after Pakistan implemented its Device Identification, Registration and Blocking System (DIRBS) in 2018 to control the smuggling of mobile phone devices through the registration of International Mobile Equipment Identity (IMEI). The move not only resulted in the growth of local manufacturing but also encouraged imports through legal channels.